„Textoptimierung für Fachautor:innen und -übersetzer:innen“
Teilnehmerkreis: Tierärzt:innen, vet.-med. Studierende
Zeitraum: 04.02.2025 20:00 - 11.02.2025 - 21:30
Referenten:Dr. Anja Becker ist Tierärztin (mit Berufserfahrung aus Klinik, Pharmaindustrie und Forschung) und von der Akademie der Deutschen Medien zertifizierte freie Lektorin. Seit 2016 arbeitet sie freiberuflich im Bereich Medizinlektorat.
Zusatzinformationen:
Feierabend-Crashkurs digital
Dieses Webinar richtet sich an Autoren, Lektoren und Übersetzer (w/m/d), die die Qualität ihrer Texte optimieren wollen.
- Gesamttext- und Satzaufbau (Logik, Lesefluss)
- Rechtschreibung medizinischer Begriffe (Besonderheiten wie Bindestrichschreibweisen, Abkürzungen, fremdsprachliche Wörter etc.)
- Einheitlichkeit der Schreibweisen (z. B. Schreibweisen mit c oder z, biologische Nomenklatur)
- Beschriftung von Abbildungen und Tabellen
- Verwendung korrekter und sogar stilistisch optimaler Satzzeichen inkl. Leerzeichen
- u. v. m.
Zwischen dem 2. und 3. Webinar-Termin können Sie Fragen zu Wörtern oder Sätzen einreichen. Nach Abschluss des Webinars bekommt jeder Teilnehmer eine Teilnahmebescheinigung sowie die Präsentationsfolien.
ATF-Stunden werden beantragt, wenn sich bis 31.12.2024 mindestens 4 Personen angemeldet haben.
Teilnahmegebühr: 225 €
zzgl. MwSt.
Programm 04.02.2025 20:00 - 21:30
Modul 1:
- Wie stark darf ich bei Übersetzungen eingreifen?
- Was für KI-Tools sind hilfreich?
- Tipps für elegante Sätze
- wissenschaftliche und verständliche Ausdrucksweise
- englische Begriffe in deutschen Texten, geschlechtersensible Sprache, Abbildungs- und Tabellenbeschriftungen etc.
- Essentials Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung
- Übungen
Programm 05.02.2025 20:00 - 21:30
Modul 2: Fortsetzung von Teil 1
Programm 11.02.2025 20:00 - 21:30
Modul 3: Klären von Fragen (1–1,5 Stunden)
Anmeldung:Dr. Anja Becker, akademie@medizinlektorat-dr-becker.de
Anmeldeschluss: 10.01.2025
Nähere Informationen und Kundenstimmen unter https://www.medizinlektorat-dr-becker.de/gruppencoaching
Teilnehmerbegrenzung: mind. 4, höchstens 8 Personen
Technische Voraussetzungen: Die Veranstaltung findet via Zoom statt, in kleiner Runde, in vertrauensvoller Atmosphäre / in geschütztem Raum (daher keine Videoaufzeichnung). Die Teilnehmenden erklären sich bereit, mit Video und Ton teilzunehmen. Zwei Tage vor dem Webinar wird der Zugangslink verschickt.
Eine App-Installation ist nicht notwendig.
Nähere Informationen zu Zoom: https://www.medizinlektorat-dr-becker.de/neues-seminar-konzept-hybrid-veranstaltungen/#Zugang_zum_Videokonferenzraum_fuer_die_Teilnehmer
Veranstalter

Medizinlektorat Dr. Becker
Forststr. 4a
85521 Riemerling